电影片名翻译的研究_英语论文.docx

资料分类:英语论文 上传会员:王导 更新时间:2017-09-19
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:4941
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Abstract

 

This paper analyzes the current situations and common problems of movie title translations, at the mean time it also tells some basic methods on the translation of movie titles, and shows some requirements on the film title translation and to interpreters. At the end of the paper, we draw a conclusion that movie title translation has its unique characteristics. Although many problems on the current translation methods still exist, if we can summarize and reflect, if only we follow the basic translation principles and rules, we also can translate excellent movie titles.

 

Key words: movie title translation, characteristics, situation and problems, principles, requirements

 

CONTENTS

Abstract

摘要

1. Introduction-1

 

2. Features of Movie Titles-1

2.1 Art Feature-1

2.2Cultural feature-1

2.3 Social feature-1

2.4 Economic feature-2

 

3. Current Situation and Problems on the Translation of Movie Titles-2

3.1Current situation-2

3.2Problems on the translations of movie titles-2

3.2.1One movie has several translations and different regions always have their own unique translations-2

3.2.2 Excessive pursuit of advertising effect and making great commercial speculations on the translation of movie titles-2

3.2.3 Culture differences between English and Chinese makes translation not accurate enough.-2

 

4. Approaches on the Translations of Movie Titles-3

4.1 Literal translation-3

4.2Transliteration-3

4.3Free translation-3

4.4 Creative translation-4

 

5. Principles and Requirements on the Translations of Movie Titles-4

5.1Four principles on the translations of movie titles-4

5.1.1The informative value principle-5

5.1.2The cultural value principle-5

5.1.4The commercial value principle-6

5.2 Requirements on the translations of movie titles-6

 

References-7

相关论文资料:
最新评论
上传会员 王导 对本文的描述:Film is a master which can turn back time and space. Movie title is the soul and essence of one movie. A movie full of wit and humor can be able to arouse audience’s watching desire, at the same time it also helps a good movie to open mark......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: