苏州景点公示语汉英误译_英语论文.docx

资料分类:英语论文 上传会员:王导 更新时间:2017-09-20
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:5378
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Abstract

 

Since the implementation of the policy of reforming and opening up to the outside world, more and more foreigners have come to visit China. Therefore, at such a critical moment of demonstrating and promoting Chinese culture, the ubiquitous mistranslations of tourism public signs are intolerable. Suzhou, as an outstanding tourist city with profound culture, is a good example for us to study and try to solve the problem. It will not only provide Suzhou with better development, but also help China build a better international image. By analyzing specific examples in Suzhou, this paper aims to conclude the problems in C-E translations of public signs in scenic spots and provide pertinent solutions to them respectively.

 

Key words: Suzhou; public signs; translation-; scenic spots 

 

CONTENTS

中文摘要

Abstract

I Introduction-1

1.1 Purpose of the Study-1

1.2 Significance of the Study-1

1.3 Structure of the Paper-1

II Public Signs-2

2.1 Definition of Public Signs-2

2.2 Functions of Public Signs-2

2.3 Features of Chinese Public Signs in Scenic Spots-3

2.3.1 Using Ornate and Exaggerated Words-3

2.3.2 Insignificant and Repeated Content-4

2.3.3 Rich Cultural Connotation-4

III C-E Mistranslation of Public Signs in Suzhou Scenic Spots-4

3.1 Spelling and Format Errors-4

3.2 Grammar Errors-5

3.3 Chinglish-6

3.4 Improper Use of Words-6

3.5 Word Redundancy-7

3.6 Overuse of Pinyin-7

IV Suggested Strategies-8

4.1 Strengthening the Government’s Supervision-8

4.2 Adopting the Suitable Way of Translation—— Literal or Liberal Translation-9

4.3 Adding Explanation-9

4.4 Borrowing Existing Phrases-10

V Conclusion-10

相关论文资料:
最新评论
上传会员 王导 对本文的描述:通过对其误译现象的研究,我们还可以试着从中找出一些方法来解决这个问题。这不仅能促进苏州更好地发展,也能帮助中国建立一个更为良好的国际形象。通过具体分析苏州旅游景点......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: