从关联理论角度分析《生活大爆炸》中幽默言语的翻译_英语论文.doc

资料分类:英语论文 上传会员:王导 更新时间:2017-09-26
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:5885
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Abstract

 

In recent years, with the development of the Internet, a large number of American TV series are introduced into China and are very popular among the Chinese people. The Big Bang Theory is the one of the representatives of American situation comedies which attracts a number of audiences due to its verbal humor and exaggerated performance. In order to promote the understanding of verbal humor for Chinese audiences, this paper studies the translation of verbal humor in The Big Bang Theory under the guidance of relevance theory. It tries to explore and conclude specific translation strategies and methods under the guidance of relevance theory. At the same time, it provides a new way for humor translation.

Key words: humor; humor translation; relevance theory; translation strategies

 

Contents

Abstract

摘要

1 Introduction1

2 Humor and Humor Translation.3

  2.1 Humor.3

  2.2 Studies on Humor Translation at Home and Abroad3

3 Theoretical Framework: Relevance Theory5

  3.1 An Overall Review of Relevance Theory.5

  3.2 Relevance Theory and Verbal Humor Translation.6

4 The Study on the Translation of Verbal Humor in The Big Bang Theory within the Framework of Relevance Theory.7

  4.1 Relevance Factors and Translation Strategies in Words.7

  4.2 Relevance Factors and Translation Strategies in Grammars8

  4.3 Relevance Factors and Translation Strategies in Culture.8

  4.3.1 Relevance Factors and Translation Strategies in Universal Culture.8

  4.3.2 Relevance Factors and Translation Strategies in Specific Culture10

5 Conclusion 12

References

相关论文资料:
最新评论
上传会员 王导 对本文的描述:With the advancement of living standard, Chinese people are not merely satisfied with enough food and warm clothes. They also need high-quality and colorful cultural life. In recent years, a number of foreign songs, movies and TV series are ......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: