译者主体性下张培基英译散文中特殊词汇的研究_英语论文.doc

资料分类:英语论文 上传会员:王导 更新时间:2017-09-26
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:6791
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Abstract

 

As the Translator’s Subjectivity influences the whole translation process and outcomes, its role begins to stand out gradually. Translators should attach more significance to the Translator’s Subjectivity, especially in translating Chinese essays which have diverse forms and profound meanings. Among few English translations of Chinese essays, Zhang Peiji’s translation embodies the Translator’s Subjectivity in his translation principles and strategies. In order to confirm the importance of the Translator’s Subjectivity in the translation of Chinese essays, this thesis mainly studies Zhang’s English translations of Chinese essays from the perspective of Translator’s Subjectivity, concentrating on his selection of resource texts before translating, application of translation principles and strategies, and the handling of special words in translation process. Then it concludes that due to the fully play of the Translator’s Subjectivity, Zhang Peiji’s English translations enjoy a high reputation and set a good example for future translation practice and research. 

Key words: Translator’s Subjectivity; Zhang Peiji’s English translations of essays; Special words

 

Contents

Abstract

摘要

1 Introduction.1

2 Literature Review.2

2.1 A Brief introduction to Zhang Peiji.2

2.2 Essay and its English Translation.3 

2.3 Translator’s Subjectivity.3

2.3.1 Definitions of Translator’s Subjectivity 4 

2.3.2 Features of Translator’s Subjectivity4

2.3.3 Manifestations of Translator’s Subjectivity 5

3 Translator’s Subjectivity Embodied in Zhang Peiji’s Modern Chinese Essays.6

3.1 In the Choice of Source Text6

3.2 In the Process of Translating7

3.2.1 Zhang Peiji’s Translation Principles7

3.2.2 Zhang Peiji’s Translation Strategies.8

4 Zhang Peiji’s Subjectivity in Translating at the Lexical Leve9

4.1 Words Selection9

4.2 Words Translation10

4.2.1 Proper nouns.10

4.2.2 Idioms11

4.3.3 Reduplicated Words.13

5 Conclusion .14

References..16

相关论文资料:
最新评论
上传会员 王导 对本文的描述:Among the abundant cultural heritages, essay enjoys a famous reputation and plays an important role. Therefore, it is necessary to spread excellent Chinese essays to the international community, which lies in the hands of translators.......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: