论张爱玲自译本小说《金锁记》中的归化与异化_英语论文.doc

资料分类:英语论文 上传会员:王导 更新时间:2017-09-26
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:7922
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Abstract

 

In China, Eileen Chang is one of the few writers who can skillfully use Chinese and English to write and translate. And among her works, The Golden Cangue is the most successful. The study on the translation strategies of domestication and foreignization will make her translation perfect. This paper will deeply analyze The Golden Cangue on linguistic level and cultural level from the perspective of domestication and foreignization. Finally, the author of this paper reaches a conclusion that Eileen Chang should be mainly foreignizated with the assistance of domestication. 

 Key words:Eileen Chang;The Golden Cangue;self-translation;domestication;foreignization

 

Contents

Abstract

摘要

1 Introduction

2 Literature Review. 

2.1 A brief introduction to The Golden Cangue

2.2 Studies on The Golden Cangue at home. 

2.3 Studies on The Golden Cangue abroad.

2.4 The failure of Foreignization in The Golden Cangue.

3 Domestication and Foreignization in Translation

3.1 Definition of Domestication and Foreignization

3.2 Studies on Domestication and Foreignization

3.2.1 Studies on Domestication and Foreignization abroad

3.2.2 Studies on Domestication and Foreignization at home 

4 Discussion.

4.1 Domestication and Foreignization in The Golden Cangue. 

 4.1.1 On linguistic level

 4.1.1.1 The omission of subjects in translation

 4.1.2 On cultural level 

 4.1.2.1 The translation of idioms

4.1.2.2 The translation of allusions.

4.2 Solutions to the failure of Foreignization in The Golden Cangue

4.2.1 On linguistic level  

4.2.1.1 The amplification of subjects in translation

 4.2.2 On cultural level 

 4.2.2.1 The translation of idioms and allusions  

 5 Conclusion 

 References

相关论文资料:
最新评论
上传会员 王导 对本文的描述:Eileen Chang, who is also known as Zhang Ailing or Chang Ai-ling, is a very important and influential modern Chinese writer. By reading her novel, readers will be attracted by the complicated relationships between men and women in love and h......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: