跨文化视角下的广告翻译研究_英语论文.doc

资料分类:英语论文 上传会员:王导 更新时间:2017-09-30
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:4630
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Abstract

 

With the deepening development of global economic integration, intercultural communication among countries has become increasingly frequent in the fields of economy, politics,science and technology. But geographical environments and the historical origins of different countries formed their own inherent cultural backgrounds. Therefore, different value orientations, thinking modes, social norms, pragmatic rules and other factors have become potential barriers of cross-cultural communications. It may reduce the efficiency of communication, even contribute to the cultural conflict. Translation is the transformation of language form, and the transmission of cultural information. 

To translate excellent advertising works more and realize the function of advertising, this paper achieves three goals. First, compare Eastern with Western advertising language characteristics and cultural connotation through contrast analysis. Second, explore the appropriate methods and strategies of translation to reduce the misunderstanding of advertising comprehension between the two parties. Third, make people understand and comprehend advertising phenomenon more profoundly in cross-cultural communication.  

In order to solve the problem of cultural conflicts that faced advertising creation and translation effectively, and to give a helping hand to the trade development between the two parties, it put forward higher requirements to researchers. It is necessary for them to have further study in the advertising translation, such as paying attention to the characteristics of language, exploring the strategies and methods of advertising translation more deeply and so on. 

Key word:Cross cultural, advertising language, advertising translation

 

Contents

Abstract

中文摘要

1. Introduction-2

2. Reasons of cultural differences-3

2.1 Differences in living environment-3

2.2 Historical differences-3

2.3 Differences in social customs-3

2.4 Religious differences-4

2.5 Differences in thinking mode-4

3. Cross cultural interpretation of advertising language-6

3.1 Advertising translation strategies in cross-cultural communication-6

3.1.1 Literal translation-6

3.1.2 Liberal translation-7

3.1.3 Amplification-7

3.1.4 Omission-8

3.1.5 Transliteration-8

3.1.6 The combination of transliteration and liberal translation-9

3.1.7 Meaning association method-9

3.2 Principles of translation of advertising language in cross cultural communication-10

3.2.Respecting national psychological differences-10

3.2.2 Adapting to popular aesthetic psychology -10 

4. Conclusion-12

Bibliography-13

Acknowledgements-14

相关论文资料:
最新评论
上传会员 王导 对本文的描述:With the globalization of economic activities, the economy and trade relationship between our country and other countries had developed rapidly. Advertising has become an important way for companies to sell goods to consumers, tap the market......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: