功能性翻译理论在电子游戏本地化中的应用_英语论文.docx

资料分类:英语论文 上传会员:王导 更新时间:2017-09-30
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:18905
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Contents

Abstract

中文摘要

Chapter One Introduction-1

1.1 Background and Significance of the Research-1

1.2 Research Questions-1

1.3 Research Methodology and Data Collection-1

1.4 Thesis outline-2

Chapter Two Literature Review-3

2.1 Studies on Functionalist Translation Theory-3

2.1.1 Studies on Functionalist Translation Theory Abroad-3

2.1.2 Studies on Functionalist Translation Theory in China-4

2.2 Studies on Video Games Localization-5

2.2.1 Studies on Video Games Localization Abroad-5

2.2.2 Studies on Video Games Localization in China-5

Chapter Three Theoretical Framework-7

3.1 Functionalist Translation Theory-7

3.1.1 Hans Vermeer’s Translation Theory-7

3.1.2 Christiane Nord’s Translation Theory-8

3.2 The Application of Functionalist Translation Theory in Video Games Localization-10

Chapter Four The Translation of Hearthstone: Heroes of Warcraft: A Case Study-12

4.1 Introduction of Hearthstone: Heroes of Warcraft-12

4.2 Data Collection-13

4.3 Translation of Game Texts-18

4.3.1 Translation of System Information-19

4.3.2 Translation of Hero-20

4.3.3 Translation of Card-23

Chapter Five Conclusion-35

5.1 Major Findings of the Research-35

5.2 Implications of the Research-35

5.3 Limitations of the Research-35

5.4 Suggestions for Future Research-36

References-37

Appendices-41

Appendices 1 The source routine of bilingual database-41

Appendices 2 The cards used as examples-47

相关论文资料:
最新评论
上传会员 王导 对本文的描述:本文旨在找出电子游戏本地化中翻译方式的主要特点,并简要分析如何在电子游戏本地化中合理利用功能性翻译理论,从而使玩家得到更好的游戏体验。本文亦会提供针对不同类型的游......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: