目的论视角下《阿Q正传》两个英译本中文化负载词翻译的比较研究.doc

资料分类:英语论文 上传会员:梦溪 更新时间:2017-10-08
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:8648
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Abstract: Ah Q Zheng Zhuan is the masterpiece of Lu Xun. The two English translations are The True Story of Ah Q by Yang Xianyi and his wife Gladys Yang and The Real Story of Ah-Q by Julia Lovell. This paper makes a comparative study on the translation of culture-loaded terms in two English translations from the perspective of Skopos theory. The Yangs and Lovell have different translation purposes. So while translating the culture-loaded terms in Ah Q Zheng Zhuan, the Yangs and Lovell adopt different translation strategies, in order to achieve their different purposes. 

 

Key words: Skopos theory; Ah Q Zheng Zhuan; culture-loaded terms; translation purpose; translation strategy

 

Contents

Abstract

中文摘要

1. Introduction-1

2. Skopos Theory-2

2.1 The Concept of Skopos Theory and Translation Brief-2

2.2 The Basic Rules of Skopos Theory-4

2.3 The Significance of Skopos Theory-5

3. Ah Q Zheng Zhuan and Its Translations-6

3.1 Introduction to Ah Q Zheng Zhuan-6

3.2 Introductions to the Two Versions-7

3.2.1 The Yangs’ The True Story of Ah Q-7

3.2.2 Julia Lovell’s The Real Story of Ah-Q-7

4. A Comparative Analysis of the Translation of Culture-loaded Terms in the Two English Versions from the Perspective of Skopos Theory-8

4.1 The Skopos of the Two Versions-8

4.1.1 The Skopos of the Yang’s The True Story of Ah Q-8

4.1.2 The Skopos of Julia Lovell’s The Real Story of Ah-Q-9

4.2-A Comparative Analysis of the Translation of Culture-loaded Terms in the Two Versions-10

4.2.1 Social Culture-loaded Terms-11

4.2.2 Linguistic Culture-loaded Terms-12

4.2.3 Material Culture-loaded Terms-14

4.2.4 Religious Culture-loaded Terms-15

4.2.5 Ecological Culture-loaded Terms-16

5. Conclusion-18

References-20

相关论文资料:
最新评论
上传会员 梦溪 对本文的描述:《阿Q正传》是鲁迅先生的代表作。两个英译本分别出自茱莉亚•劳威尔和杨宪益、戴乃迭夫妇。本论文以目的论为理论基础,对《阿Q正传》两个英译本中文化负载词的翻译进行比较研究......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: