文化翻译理论视角下文化负载词的英译探析《浮生六记》_英语论文.doc

资料分类:英语论文 上传会员:梦溪 更新时间:2017-10-09
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:14121
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Abstract:Susan Bassnett, a representative of the cultural school of translation study, once points out that translation involves not only decoding and recoding of languages but the transference of culture. Thus, in dealing with cultural elements, how foreignization and domestication are adopted under different circumstances will affect the quality of the translated version. This thesis, taking Six Chapters of A Floating Life, a Chinese classic, as the object of study, tries to explore the translation strategies adopted by Lin Yutang in translating culture-loaded words. By analyzing typical examples, it can be concluded that adopting foreignization as a dominant method and domestication as a supplementary one instead of taking the two as a binary opposite can retain the uniqueness of Chinese traditional culture and meanwhile achieve expressiveness. In this way, the mission of spreading culture is fulfilled.

 

Key words:culture-loaded words; foreignization; domestication;  cultural translation theory ; Six Chapters of A Floating Life

 

Contents

Abstract

摘要

1Introduction-1

2Cultural Translation Theory -2

2.1  Cultural Turn in Translation Study -3

2.2  Susan Bassnett’s Cultural Translation Theory -4

3Culture-Loaded Words -5

3.1  Definition and Classification of Culture-Loaded Words -5

3.2  Culture-Loaded Words in Six Chapters of A Floating Life -6

3.2.1  Material Culture-Loaded Words -6

3.2.2  Religious Culture-Loaded Words-6

3.2.3  Ecological Culture-Loaded Words-7

3.2.4  Social Culture-Loaded Words-7

3.2.5  Linguistic Culture-Loaded Words-8

3.3  Difficulties of Translating Culture-Loaded Words in Six Chapters of A Floating Life-10

4Lin Yutang’s Translation Strategies of Culture-Loaded Words in Six Chapters of A Floating Life -11

4.1  Foreinization and Domestication -12

4.2  Lin Yutang’s Adoption of Foreinization as a Dominant Method -13

4.2.1  Transliteration.13

4.2.2  Literal Translation.15

4.2.3  Limited Universalization17

4.2.4  Annotation19

4.3 Lin Yutang’s Adoption of Domestication as a Supplementary Method-23

4.3.1  Free Translation.23

4.3.2  Cultural Substitution.24

4.3.3  Cultural Omission.26

5Conclusion  -28

References-30

相关论文资料:
最新评论
上传会员 梦溪 对本文的描述:本文以中国古典文学《浮生六记》林语堂英译本为研究对象,从巴斯奈特文化翻译理论的视角浅析文化负载词的翻译策略,通过典例分析得出:在翻译文化词汇时采用异化为主,归化为......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: