目的论视角下的电影字幕翻译--以《功夫熊猫》为例_英语论文.doc

资料分类:英语论文 上传会员:梦溪 更新时间:2017-10-17
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:5950
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Abstract

 

With the blending of the global culture and rapid development of film industry, a great number of English films flood into China’s market. Chinese audiences have enjoyed a wide range of foreign cultures and customs, and subtitle translation is very important in the transmission of different countries’ cultural information. 

In the 1970s, Vermeer and other scholars proposed Skopostheorie. According to Skopostherie, film subtitle translation is a kind of activity with certain purpose; here the “purpose” refers to the communicative goal of target text. The purpose of subtitle translation is to transmit the relevant information to the addressees and help them understand the film in the most effective way within the limitation of time and space. This paper introduces some previous theories related to Skopostheorie and explains the content of it in detail. Then it applies Skopostheorie into subtitle translation from the perspective of the basic rules—skopos rule, coherence rule, fidelity rule and cultural-specificity, making a detailed analysis of film subtitle translation of Kungfu Panda.

 

Keywords: film subtitle translation; Skopostheorie; basic rules; Kungfu Panda

 

Contents

Abstract

摘要

1. Introduction-1

2. Literature Review-1

2.1 Previous Study on Film Subtitle Translation-1

2.2 Introduction to Film Subtitle Translation-3

3. Theoretical Framework-5

3.1 An Overview of Skopostheorie-5

3.2 Four Rules of Skopostheorie-6

4. An Analysis of Subtitle Translation of Kungfu Panda-7

4.1 A Brief Introduction to Kungfu Panda-7

4.2 The Application of Skopos Rule-8

4.3 The Application of Coherence Rule-9

4.4 The Application of Fidelity Rule-11

4.5 The Application of Cultural-specificity-12

5. Conclusion-13

Works Cited-15

相关论文资料:
最新评论
上传会员 梦溪 对本文的描述:字幕翻译的目的是在时间和空间的限制下,以最有效的方式向观众传递相关信息,帮助他们理解电影内容。本文介绍了目的论的有关理论并具体阐释了其内容,然后从目的论的基本原则......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: