从乔治斯坦纳阐释学翻译观看张谷若译《苔丝》中的译者主体性.doc

资料分类:英语论文 上传会员:梦溪 更新时间:2017-10-18
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:5015
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Abstract

 

By using George Steiner’s Hermeneutic translation theory as the theoretical basis, this thesis makes great efforts to analysis translator's subjectivity through four steps, "trust", "aggression", "incorporation", "compensation". It takes the English version of “Tess of the D’Uurbervilles” by Zhang Guruo as a case study in order to deepen people's cognition of translator's subjectivity. This thesis will be divided into six parts, after the literature review and theoretical framework, it will conduct thorough analysis of the English version "Tess of the D’urbervilles" .Various examples will be collected to illustrate the translator’s subjectivity reflected in the four steps. This thesis make valuable attempt on combining theory with practice, promotes the related research on the translator's subjectivity, and expands perspectives in the study of "Tess of the D’urbervilles".

 

Keywords: translator's subjectivity; Hermeneutics; the fourfold translation                        motion; Tess of the D'Urbervilles.

 

Contents

Abstract

摘要

1. Introduction-1

2. Literature Review-1

2.1The Studies on the Translator's Subjectivity Abroad-1

2.2The Studies on the Translator's Subjectivity in China-2

3.Theoretical Framework-3

3.1 A Brief Introduction to Hermeneutics-3

3.2 Introduction to Steiner’s Hermeneutic Motion-4

4.Introduction to Tess -4

4.1 Tess-4

4.2 The Author of Tess of The D’urbervilles-5

4.3 Zhang Guruo's translation of Tess of The D’urbervilles-6

5. The Translator's Subjectivity in the Translation-7

5.1 Translator's Trust-7

5.2 Translator's Aggression-7

5.3 Translator's Incorporation-8

5.4 Translator's compensation-9

6.Conclusion-10

Works cited-12

相关论文资料:
最新评论
上传会员 梦溪 对本文的描述:在文献综述和理论介绍以后,深入分析张谷若《德伯家的苔丝》英译本,通过实例探讨译者在翻译四步骤中体现出的译者主体性。全文将理论与实际相结合,在推进译者主体性相关研究......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: