浅析跨文化交际中的汉英词汇空缺现象--美版甄嬛传为例.doc

资料分类:英语论文 上传会员:梦溪 更新时间:2017-10-18
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:5968
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Abstract

 

Lexical gap is an inevitable phenomenon in cross-cultural communication. It is common to encounter conceptual vacancy or semantic vacancy in cross-cultural communication. Through the case study on American version of Empresses in the Palace, this paper is intended to analyze the phenomenon of lexical gap, to discuss the causes of the gaps and the influence caused by the cultural differences on the formation of lexical gap, and to put forward the countermeasures, for the purpose of achieving the mutual understanding and communication between people with quite different cultural background.

 

Keywords: cross-cultural communication; Empresses in the Palace; lexical gap; cultural differences; strategies

 

Contents

Abstract

摘要

1. Introduction-1

2. Literature Review-1

3.Analysis of the Phenomenon of Lexical Gap in Cross-cultural Communication-3

3.1 Conceptual vacancy-3

3.2 Semantic vacancy-4

4. Causes of Cultural Differences Resulting in Lexical Gap-5

4.1 Different living environment-5

4.2 Different religious beliefs-6

4.3 Different historical allusions-7

4.4 Different social customs-8

4.5 Different thoughts-9

5. Strategies for Filling Lexical Gap in Cross-cultural Communication-10

5.1 Strategies for translation-10

5.2 Strategies for cross-cultural communication-12

6. Conclusion-13

Works Cited-15

相关论文资料:
最新评论
上传会员 梦溪 对本文的描述:词汇空缺是跨文化交际中不可回避的现象,跨文化交际中常常会遇到对应词空缺或语义空缺等词汇空缺现象。本文以美版甄嬛传为例,旨在分析汉英词汇空缺现象,研究其产生的原因,......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: