英汉互译中的语言模糊现象及其翻译策略_英语论文.doc

资料分类:英语论文 上传会员:梦溪 更新时间:2017-10-18
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:4611
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Abstract

 

The development of language experiences a long process and human consistently studies it along its development. Language is the reflection of objects while objects themselves are vague during the period of transition. So fuzziness is a basic characteristic of language which enables us to express ourselves without the limits of accuracy and communicate more smoothly. Because of differences in national character, culture and mode of thinking, fuzzy language is inevitable in translation. Thus how to grasp and recreate the implication of fuzzy language is very important for understanding the source language. 

First, this thesis gives a definition of fuzziness. Then it analyzes the causes of fuzziness from objective and subjective perspectives. After that, a comprehensive study of manifestation and types of fuzzy language enables people to know more about fuzzy language. Finally, it enumerates four strategies with examples as a result of reconciling the contradictions between English and Chinese and conveying complete and accurate information in translation. 

 

Keywords:  fuzziness; fuzzy linguistic; causes; strategies of translation

 

Contents

Abstract

摘要

1. Introduction-1

2. Literature Review-1

3. Definition of Fuzziness-2

4. Causes of Fuzzy Language-2

4.1 Objective Causes-2

4.2 Subjective Causes-3

5. Manifestation of Fuzzy Language-4

5.1 Vague Words-4

5.2 Fuzzy Additional Words-4

5.3 Fuzziness in Implicature-5

6. Types of Fuzziness-5

6.1 Fuzziness of Pronunciation and Detonation-5

6.2 Fuzziness of Grammar-6

6.3 Fuzziness of Semantics-6

6.4 Fuzziness of Numerals-7

7. Methods of Translating Fuzzy Language-7

7.1 Literal Translation-7

7.2 Free Translation-8

7.3 Omission-9

7.4 Amplification-10

8. Conclusion-11

Works Cited-12

相关论文资料:
最新评论
上传会员 梦溪 对本文的描述:本文首先给出模糊语的定义。从主客观两个方面分析模糊语产生的原因,然后通过对其表现形式和现象分类的深入研究,让人们对于模糊语有更多的了解。最后通过不同的案例给出一些......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: