基于“三美”原则赏析The Daffodils的两种译本_英语论文.doc

资料分类:英语论文 上传会员:龚老师 更新时间:2017-10-20
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:6888
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Abstract

 

William Wordsworth, praised by Shelley as “the first modern poet”, is a major founder of English romantic poetry. His poetry is endowed with very high research value. The Daffodils, as the representative work of Wordsworth, is one of the most beautiful natural poems. It fully embodies his pious love for nature and his view of nature: The relationship between human and nature is harmonious. After introducing to the poem translation and Xu Yuanchong’s Three Beauties Principle, this paper analyzes two versions of The Daffodils on the basis of Three Beauties Principle. By comparing, we can find that Yang Deyu’s translation is more correspondent to the Three Beauties Principle and faithful to the original poem. We can conclude some poetry translation strategies that the translation of poetry should pursue beauty based on the pursuit of “accuracy”. However, it is difficult to make translation correspond to the original poetic text on “three beauties”. We must learn to compromise when translating a poem. Good poetry translation contributes to a better understanding of poetry, promoting people’s aesthetic level and connoisseurship.

 

Key words: Three Beauties Principle; The Daffodils ; poetry translation

 

Contents

Abstract

摘要

1. Introduction-1

2. Literature Review-1

2.1 Research of poetry translation abroad-1

2.2 Research of poetry translation at home-2

2.3 Previous study on the translation of The Daffodils-3

2.4 A brief introduction to Three Beauties Principle-3

3. The Daffodils and its Chinese Translations-4

3.1 An introduction to The Daffodils-4

3.2 An introduction to Yang Deyu’s version and Sun Liang’s version-6

4. Analysis and Comparison of Yang Deyu’s version and Sun Liang’s version from the Perspective of Three Beauties Principle-7

4.1 From meaning beauty-7

4.2 From sound beauty-8

4.3 From form beauty-9

5. Conclusion-11

Works Cited-13

相关论文资料:
最新评论
上传会员 龚老师 对本文的描述:本文首先对诗歌翻译和许渊冲的“三美”原则进行介绍,其次基于许渊冲先生的三美原则对《水仙》的两种译本进行赏析比较,通过对比不难发现,杨德豫比孙梁翻译得更符合“三美”......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: