目的论视角下古诗词中颜色意象的翻译研究_英语论文.doc

资料分类:英语论文 上传会员:白鲸 更新时间:2017-11-03
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:7077
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

ABSTRACT

 

Every color image in poetry is full of plentiful feelings of poets. With the advance of cross-cultural communication, domestic and foreign scholars are keen on translating classical Chinese poetry into other languages. Among others, the color images in classic poetry have become an obstacle to successfully conveying the meaning and beauty of those poems in translation. There are many improper translations of color images in different translation versions, which have greatly influenced the target readers’ understanding of ancient Chinese poetry. Although the translation circle has achieved great accomplishments in the translation of color images up till now, few people have explored color image translation from the angle of Skopos theory. Therefore, this thesis, based on the research findings of scholars both at home and aboard, has explored the rendering of color images from the Skopos theory angle. Meanwhile, it has also studied the translation strategies in translating color images of Chinese classical poetry, including literal translation, free translation, omission translation and filling-up translation. The thesis emphasizes that by following skopos theory principle and applying various translation strategies flexibly, the translation of color images in poetry is feasible. 

Key words: ancient Chinese poetry; color image; Skopos theory; translation strategies

 

CONTENTS

 

ACKNOWLEDGEMENTS

ABSTRACT

摘要

Chapter One   INTRODUCTION-1

Chapter Two   LITERATURE REVIEW-2

Chapter Three  COLOR IMAGE IN PEOTRY-5

3.1 Significance of Color Images in Poetry-5

3.2 Classification of Color Image in Poetry-5

3.2.1 Warm colors-5

3.2.2 Cold colors-6

3.2.3 Objects indicating colors-7

3.3 Difficulties and Problems of the Translation of Color Images in Poetry-7

Chapter Four   THREE RULES OF SKOPOS THEORY-10

4.1 Skopos Rule-10

4.2 Coherence Rule-11

4.3 Loyalty Rule-11

4.4 Guiding Significance of the Skopos Theory on Poetry Translation-12

Chapter Five   TRANSLATION STRATEGIES OF THE COLOR IMAGES-13

5.1 Literal Translation-13

5.2 Free Translation-15

5.3 Omission-16

5.4 Notation-18

Chapter Six   CONCLUSION-20

WORKS CITED-22

相关论文资料:
最新评论
上传会员 白鲸 对本文的描述:本文将从翻译目的论的角度对中国古诗中颜色意象的翻译进行对比分析,结合中外学者从意象角度研究诗歌及诗歌翻译的成果,分别从直译、意译、补译、省译的角度赏析古诗词的翻译......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: