双关语语用翻译策略研究_英语论文.doc

资料分类:英语论文 上传会员:白鲸 更新时间:2017-11-03
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:7197
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

ABSTRACT

 

Pun is one of the oldest figures of speech, which is used widely in languages. Pun has some pragmatic functions in the specific context: humor, satire, creating artistic and profound conceptions. Achievements of various fields of pragmatics can provide the translation with scientific and micro pragmatic analysis methods and it is very necessary for translators to learn the knowledge of pragmatic translation when studying the translation. My paper focuses on the pragmatic functions of puns and introduces some pragmatic translation strategies for puns. Through reviewing literature and citing examples, this paper aims to explore the most appropriate pragmatic translation strategies, which can make the translation more vivid and accurate. It is hoped that this paper will inform translators of the cultural differences between English and Chinese, and expand translators’ knowledge so that they can make an innovation in translation.

Key words: Pun; Pragmatic Functions; Translation Strategies

 

CONTENTS

 

ACKNOWLEDGEMENTS

ABSTRACT

摘要

Chapter One  INTRODUCTION-1

Chapter Two  LITERATURE REVIEW-3

   2.1 Definition of Pun-3

   2.2 Categories of Pun-3

       2.2.1 Homophonic pun-4

      2.2.2 Homonymic pun-4

      2.2.3 Homographic pun-4

   2.3 Theories and Corresponding Studies on Pun Translation-5

      2.3.1 Adaptation theory-5

      2.3.2 Teleology-5

      2.3.4 Relevance theory-6

   2.4 Delabastita’s Study-7

Chapter Three  PRAGMATIC FUNCTIONS OF PUN-8

   3.1 Definition of Pragmatics-8

   3.2 Pragmatic Functions of Pun- 8

      3.2.1 Humor and satire function-8

      3.2.2 Association function-9

      3.2.3 Euphemistic function-10

      3.2.4 Out-of-dilemma function-11

Chapter Four  STRATEGIES FOR PRAGMATIC TRANSLATION OF PUN-13

   4.1 Relation Between Pragmatics and Translation-13

   4.2 The Necessity of Introducing Pragmatic Translation Strategies to Translation -13

   4.3 Strategies for Pragmatic Translation of Pun-14

      4.3.1 Literal translation-14    

      4.3.2 Using similar words-15

      4.3.3 Adding the context-17

      4.3.4 Adding the notes-18

Chapter Five  CONCLUSION-19

REFERENCES-21

相关论文资料:
最新评论
上传会员 白鲸 对本文的描述:本文旨在探究出最适合的双关语语用翻译策略,以便翻译者在翻译双关语时,能够选用最合适的语用翻译策略,从而使得译文更加准确、生动和形象。其次,希望通过本文能够使翻译者......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: