网络时代背景下影视字幕翻译的新变化_英语论文.doc

资料分类:英语论文 上传会员:白鲸 更新时间:2017-11-04
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文,开题报告 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:8758
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

ABSTRACT

 

The advent and popularity of the network offers the people worldwide much easier and more convenient access to foreign audiovisual productions, whilst the fast development of the cyber technology and the social changes it leads to has also brought many new changes to the field of audiovisual translation. Under the guidance of the rewriting theory and the Skopos theory, this thesis aims to find out the new changes in movie and TV subtitle translation in the cyber era after collecting and analyzing abundant examples from different perspectives. The research has found that new changes have taken place in the translators, the audiences, the functions of subtitles and translation methods. The translators are becoming more and more amateur and the audience is becoming more active in participating in the audiovisual translation. And rather than just providing information, the functions of the subtitle have been widely extended. Last but not least, the translation methods are becoming diversified and entertaining. A study of these new changes is intended to be of value to the development of audiovisual translation in the time of new media. 

 

Key words:Cyber Era; Movie and TV Subtitle Translation; New Changes

 

CONTENTS

ACKNOWLEDGEMENTS

ABSTRACT

摘要

Chapter One INTRODUCTION-1

Chapter Two LITERATURE REVIEW-2

 2.1 Studies Abroad-2

 2.2 Studies at Home-2

Chapter Three AUDIOVISUAL TRANSLATION IN CYBER ERA-4

3.1 Features of Audiovisual Translation Before Cyber Era-4

3.1.1 Being popular and easy to understand-4

3.1.2 Be transient and short-5

3.1.3 Being reductive5

3.2 Factors Influencing Audiovisual Translation-5

3.2.1 Cyber era-5

3.2.2 Social changes6  

Chapter Four THEORETICAL BASIS-8

4.1 Rewriting Theory-8

4.2 Skopos Theory-9 

Chapter Five NEW CHANGES IN MOVIE AND TV SUBTITLE TRANSLATION IN CYBER ERA-12

5.1 Change in Translators----From Professional to Amateur12

5.2 Change in Audience---- From Passive Receiver to Participant.13

5.3 Changes in Translating Methods.14  5.3.1 Diversified translating method.14

 5.3.2 Entertaining translating method.16

 5.4 Changes in Functions of Subtitles.18

 5.4.1 To be more educational.18

  5.4.2 To be more entertaining19

  5.4.3 To be more interactive20

  5.4.4 To be more extensive20

Chapter Six CONCLUSION-21

WORKS CITED23

相关论文资料:
最新评论
上传会员 白鲸 对本文的描述:通过从网络的发展和社会需求等方面考查社会对字幕翻译的新要求,总结在新时期字幕翻译在传播手段、译者、翻译方法和观众等方面的新变化,对影视翻译的发展具有一定的理论意义......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: