从功能对等理论看汉语网络流行语的翻译_英语论文.doc

资料分类:英语论文 上传会员:白鲸 更新时间:2017-11-05
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文,开题报告 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:7892
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

ABSTRACT

 

With the rapid development of the Internet, an increasing number of people prefer to communicate online. As a result, network catchwords are springing up in a great number everyday to express things of widespread concern and new phenomena.  Due to the increasingly frequent foreign exchanges and cultural influence, these network catchwords begin to receive much attention and a lot of researches about them have been conducted by many scholars both at home and abroad. Their studies are done from different perspectives, such as the cross-cultural perspective or the ecological angle, etc. 

Based on those studies, this thesis analyzes the main features of Chinese network catchwords, which are concise, high-efficient, novel, creative as well as entertaining. Because most Chinese network catchwords are heavily loaded with Chinese culture, many difficulties arise in the process of translation. Guided by Nida’s Functional Equivalence Theory, this thesis points out the difficulties and problems which occur in the translation of current Chinese Internet catchwords into English. To cope with those problems, this paper puts forward some translation methods such as literal translation, free translation and transliteration. This paper is intended to be of help to translators and facilitate cross-cultural communication. 

 

Keywords:Chinese network catchwords; Functional Equivalence Theory; translation

 

CONTENTS

ACKNOWLEDGEMENTS

ABSTRACT

摘要

Chapter One INTRODUCTION-1

Chapter Two LITERATURE REVIEW-3

Chapter Three CHINESE NETWORK CATCHWORDS-5

 3.1 Definition of Chinese Network Catchwords-5

 3.2 Formation of Chinese Network Catchwords-6

 3.2.1 New meaning of existent Words-6

 3.2.2 Newly created catchwords-6

 3.2.3 Homophones -7

 3.3 Features of Chinese Network Catchwords-7

 3.3.1 Concise and high-efficient-7

 3.3.2 Novel and creative-8

 3.3.3 Entertaining and implict-9

Chapter Four FUNCTIONAL EQUIVALENCE THEORY-10

 4.1 Content of Functional Equivalence Theory-10

 4.1.1 Formal equivalence-10

 4.1.2 Dynamic equivalence-11

 4.1.3 Functional equivalence-11

 4.2 Significance of Functional Equivalence Theory-11

Chapter Five TRANSLATION OF CHINESE NETWORK CATCHWORDS-13

 5.1 Difficulties and Problems in the Translating Process-13

 5.2 Translation Principles of Chinese Network Catchwords-14

 5.3 Methods of Chinese Network Catchwords Translation-14

5.3.1 Literal translation-14

5.3.2 Free translation-16

 5.3.3 Transliteration-16

5.3.4 Affixation-17

Chapter Six CONCLUSION -19

WORKS CITED -21

相关论文资料:
最新评论
上传会员 白鲸 对本文的描述:本文从功能对等理论的角度对汉语网络流行语的翻译加以研究,通过指出当前英译策略的不足之处,从而归纳出一些有效的翻译方法。如果能把网络流行语翻译得准确到位并易于接受,......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: