教育心理学术语英译策略研究_英语论文.doc

资料分类:英语论文 上传会员:白鲸 更新时间:2017-11-05
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文,开题报告 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:7491
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

ABSTRACT

 

Due to the insufficient attention paid to it, there exist some problems in translating both the borrowed and the traditional educational psychological terminologies from Chinese into English. 

Through an examination of the features of educational psychological terminologies in the Chinese language and a sum-up of the strategies for the C-E translation of the educational psychological terminologies, this paper concludes that back translation is the primary strategy adopted to translate those terminologies borrowed into Chinese and the standardization strategy should be prioritized in translating traditional Chinese educational psychological terminologies into English. 

 

Key Words: Educational Psychological Terminology; E-C Translation; Back Translation; Standardization

 

CONTENTS

ACKNOWLEDGEMENTS

ABSTRACT

摘要

Chapter One INTRODUCTION-1

Chapter Two LITERATURE REVIEW-3

Chapter Three DEVELOPMENT OF CHINESE EDUCATIONAL PSYCHOLOGY AND TRANSLATION OF ITS TERMINOLOGIES-5

3.1 History of Chinese Educational Psychology-5

3.2 Definition of Chinese Educational Psychology Terminologies-6

3.2.1 Traditional period-6

3.2.2 Modern period-6

Chapter Four TRANSLATION OF TRADITIONAL CHINESE EDUCATIONAL PSYCHOLOGICAL TERMINOLOGIES-8

4.1 Methods for Translation of Traditional Chinese Educational Psychological Terminologies-8

4.2 Typical Issues Concerning the Translation of Traditional Chinese Educational Psychological Terminologies-9

4.2.1 Analysis of current situation-9

4.2.2 Features of terminologies translation-9

4.2.3 Traditional Chinese educational psychology-10

4.3 Strategies-11

4.3.1 Literal translation-11

4.3.2 Transliteration-12

4.3.4 Free translation-13

4.3.4 Literal translation and transliteration-13

4.4 Problems With Translation Of Traditional Chinese Educational Psychological Terminologies-13

Chapter Five TRANSLATION OF MODERN CHINESE EDUCATIONAL PSYCHOLOGICAL TERMINOLOGIES-15

5.1 Strategies Of Translation-15

 5.1.1 Literal translation-15

 5.1.2 Free translation-16

 5.1.3 Transliteration-16

5.2 Strategies of Back Translation-16

 5.2.1 Definition of back translation-16

 5.2.2 Typical issues concerning the back translation of modern Chinese educational psychological terminologies-17

  5.2.3 Methods of back translation-18

  5.2.4 Advantages of back translation-19

Chapter Six STANDARDIZATION OF TRANSLATION OF CHINESE TRADITIONAL EDUCATIONAL PSYCHOLOGICAL TERMINOLOGIES-20

6.1 Improving Terminologies Translation Standard-20

 6.1.1 Accelerating the speed of terminology standardization work-20

 6.1.2 Offering terminology education to translators-21

 6.1.3 Learning relevant knowledge on specific field-21

6.2 Building Up Educational Psychological Terminology Database-21

6.3 Significance Of Terminology Standardization-22

Chapter Seven CONCLUSION-23

REFERENCES-24

相关论文资料:
最新评论
上传会员 白鲸 对本文的描述:通过分析中国本土教育心理学的定义及其术语英译存在的问题,并探究得出中国本土心理学术语英译和外来心理学术语回译所涉及的翻译策略。主要的英译将从直译、音译、直译音译结......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: