从批评话语分析角度谈新闻英语政治委婉语汉译_英语论文.doc

资料分类:英语论文 上传会员:白鲸 更新时间:2017-11-10
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:7442
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Abstract: This research is based on the author’s translation practices and materials from network or dissertation over these years. And relevant case study of political news report will be conducted in respective parts of the paper. Translation of political euphemisms sometimes can reduce the prejudice and contribute to diplomacy. This paper, however, provides a survey of the political news euphemism that concerns itself with a different function of disguise, incorporated with related theories of critical discourse analysis (CDA). The study investigates power and control covered up by political euphemism, and impacts of ideology exerted on social structure and social relations, it aims to help the E/C translation of political euphemisms so as to improve the translation of news English in Chinese newsprint, particularly in editing political news. It can also be helpful to readers in enhancing their critical thinking so that they can better understand the underlying truth under political news.

Key words: critical discourse analysis; political news euphemisms; euphemism translation

 

CONTENTS

Abstract

摘要

1. Introduction1

2. Translation of Euphemisms...2

  2.1 Ideology and Euphemism Translation

  2.2 Critical Discourse Analysis and Euphemism Translation 

3. Critical Discourse Analysis in Euphemism Translation6

  3.1 Analysis Based on Fairclough’s Theory 

3.1.1 Three Dimensional Framework 

3.1.2 Text, Discourse Practice, and Sociocultural Practice in E/C News Reports 

  3.2 Analysis Based on Halliday’s Theory 

3.2.1 Systematic Functional Grammar 

3.2.2 Three Functions to Analyze the Political Euphemism in E/C News Reports 

  3.3 Summary 

4. Conclusion17

 

Bibliography.18

Acknowledgements..19

相关论文资料:
最新评论
上传会员 白鲸 对本文的描述:本研究基于作者自身的翻译实践以及近几年网络上的报道和相关论文的翻译案例,结合批评话语分析的相关理论简要分析新闻英语中政治委婉语的掩饰功能,探求政治委婉语背后的权力......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: