多模态话语分析视角下的电影字幕翻译研究--《金陵十三钗》为例.doc

资料分类:英语论文 上传会员:白鲸 更新时间:2017-11-10
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:5411
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Abstract: With the increase of international exchanges in economics. Inter-cultural activity is attracting more and more attention. For the linguists, they have set their attention not only from language perspective, but also on intercultural differences. Foreign movie is becoming increasingly a hot spot for understanding and are welcomed by the public in China. As a new field of research, multi-modal analysis provides a new insight in the research of subtitle. In China, there is a lack of intensity in subtitle studies. Mistranslation and clumsiness of subtitle are commonly seen. This essay is going to study subtitle translation from multimodal perspective and discuss Zhang Delu’s framework of multimodal analysis to trough 4 different levels of discourse. This essay will briefly go through the difficulty and complexity of subtitle translation and analyze the subtitle of the movie The Flowers of War using Zhang Delu’s framework.         

Key words: subtitle translation; multimodal perspective; The Flowers of War

 

CONTENTS

Abstract

摘要

1. Introduction1    

2. Zhang Delu’s Theory of Multimodal Perspective .1

  2.1Framework

2.2From the Aspect of Cultural Level 

2.3 From the Aspect of Content Level

2.4 From the Aspect of Contextual Level

 2.5 From the Aspect of Expression Level

3. The Properties and Difficulties in Subtitle Translation5

  3.1 Instantaneity

  3.2 Universality

  3.3 Popularity

  3.4 Inter-culturality and Translation Strategy of Foreignization and Domestication

4. Study of Subtitle Translation of The Flowers of War 7

4.1 Introduction to The Flowers of War

4.2 Investigation

5. Conclusion .12

 

Bibliography.13

Acknowledgements

相关论文资料:
最新评论
上传会员 白鲸 对本文的描述:通过4个不同的层次来探讨张德禄教授的多模态语言分析框架。 本文将简单介绍字幕翻译的难点以及其复杂性。最后通过张德禄的多模态分析框架来分析电影金陵十三钗的字幕。......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: