从中西文化差异谈寒暄语的翻译_英语论文.doc

资料分类:英语论文 上传会员:白鲸 更新时间:2017-11-10
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:5828
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Abstract:This paper discusses the translation of phatic communion from the perspective of cultural differences, aiming to deepen understanding of cultural differences of phatic communion and to make translation of phatic communion more authentic based on analysis of cultural differences and relevant translation tactics.It is advisable to deal with cultural differences appropriately and to employ specific translation strategies according to different situations based on the basic principle——Functional Equivalence.This paper also aims to avoid unnecessary misunderstanding and unpleasant cultural conflicts during cross-cultural communication,thus promoting the quality of cross-cultural communication and boosting harmonious and friendly cultural exchange. 

Key words:phatic communion;cultural difference;translation

 

CONTENTS

Abstract

摘要

1.Introduction-1

2.Phatic Communion-2

  2.1The Definition of Phatic Communion

  2.2The Characteristics of Phatic Communion

  2.3The Classification of Phatic Communion

3.Cultural Differences of Phatic Communion-5

  3.1Different Definitions and Purposes of Phatic Communion

  3.2 ‘Privacy’ in English vs ‘Yinsi’ in Chinese

4.Cultural Conflicts of Phatic Communion-6

  4.1Expressions of Cultural Conflicts

  4.2Factors of Cultural Conflicts

    4.2.1Lifestyle Differences

    4.2.2Cognitive Style Differences

    4.2.3Values Differences

5.Translation of Phatic Communion-10

  5.1Basic Principle of Translation——Functional Equivalence

  5.2Specific Strategies of Translation

    5.2.1Literal Translation

    5.2.2Adaptation

    5.2.3.Liberal Translation

6.Conclusion-13

Bibliography-14

相关论文资料:
最新评论
上传会员 白鲸 对本文的描述:本文从中西文化差异视角探讨了寒暄语的翻译,旨在加深对中西寒暄语文化差异的了解;在分析中西方文化差异的前提下,采取相应的翻译策略,使寒暄语的翻译更加准确和地道。提倡......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: