从目的论看化妆品说明书的英译_英语论文.doc

资料分类:英语论文 上传会员:白鲸 更新时间:2017-11-14
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:3997
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Abstract: With the quick growth of global economy, many Chinese products are flooding into the markets of western countries and become popular in daily life. At the same time, as one of the necessary part of a product, the product manual is becoming more and more important in our shopping process. So a successful product manual can not only provide a boost to consumption, but also improve the enterprise culture. But now, the product manual’ C-E translation has been paid only a few thesis attention. So we can know the people pay little attention on it, we should think highly of this phenomenon. In the article, skopos theory, which is a new thesis, will be  introduced and used emphatically , which provides a brand new perspective for practical translation. Judging from the view of skopos theory, a good product manual should be in accordance with the fidelity rule, the skopos rule, and the coherence rule.

Key words: skopos theory; skopos rules; product manual; translation strategies

 

CONTENTS

Abstract

摘要:

1.Introduction.7

1.1Background 

1.2Significance of the Research

2.Literature Review7

2.1 The Background of Skopos Theory

 2.1.1 Hans J. Vermeer and the Development of Skopos Theory

 2.1.2 Previous Studies of the Skopos Theory

2.2 C-E Translation of Product Manual Conducted in the Studies

2.3 Summary

3.Three Principles of Skopos Theory and Their Application in the Translation of Cosmetic Instruction9

3.1 Rules of the Skopos Theory

 3.1.1 The Skopos Rule

 3.1.2 The Coherence Rule

 3.1.3 The Fidelity Rule

  3.2 Application in the Translation of Cosmetic Instruction

 3.2.1 Skopos Rule

 3.2.2 Coherence Rule 

 3.2.3 Fidelity Rule Applied in the CI

3.3 Relations Among the Three Rules

4.The Functions of Cosmetic Instruction .13

4.1 Informational Function

4.2 Vocative Function

5.Conclusion.14

Bibliography.15

Acknowledgements16

相关论文资料:
最新评论
上传会员 白鲸 对本文的描述:在这篇文章中,我将着重介绍并引用一个叫做“目的论”的新的理论,它为产品说明书的翻译提供了一个新的理论,就这个理论视角来看,一份成功的产品说明书应该秉承目的原则,连......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: