本科生毕业论文摘要英译的典型错误及原因分析_英语论文.doc

资料分类:英语论文 上传会员:白鲸 更新时间:2017-11-14
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:7752
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Abstract: The academic communication becomes increasingly frequent due to the further development of globalization. Abstracts, especially the English ones, not only provide the core information of a paper, but also build a bridge for scholars from different countries to communicate with each other. This research is to summarize some basic principles of abstract translation in academic papers. Taking non-English majors’ abstracts of graduation theses from Nanjing Xiaozhuang University as an example, this paper analyzes the typical mistakes and reasons from the perspective of grammar and discourse and proposes corresponding strategies in the hope of improving the quality of academic papers as a whole, as well as providing reference and suggestions for college English teaching. The result shows that most mistakes in English abstracts result from violation of one or more basic principles concluded in this paper, namely, accuracy, brevity, completeness and objectivity; the improvement of translating skills needs joint efforts of students, teachers and universities or colleges.

Key words: abstract translation; English abstract; translation principle; academic paper

 

CONTENTS

Abstract

摘要:

1. Introduction.1

2. Basic Principles of English Abstracts .2

2.1 Accuracy

2.2 Brevity

2.3 Completeness

2.4 Objectivity

3.Common Mistakes in Translation4

3.1 Grammatical Mistakes

3.2 Violation of Discourse Principles

    3.2.1 Unawareness of Differences Between English and Chinese    

    3.2.2 Poor understanding of the Function and Content of Abstracts

4. Reasons and Solutions9

4.1 Reasons for Mistakes

4.2 Solutions

5. Conclusion 12

 Bibliography13

 Acknowledgements15

相关论文资料:
最新评论
上传会员 白鲸 对本文的描述:从语法和语篇的角度分析了其英文摘要的典型错误及成因,并提出了相应的对策,以期提高学术论文的整体质量,并为改进本科英语教学提供参考和意见。研究结果表明:英文摘要中的......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: