功能主义理论下英语儿童绘本的汉译研究--以李欧.李奥尼的绘本为例.doc

资料分类:英语论文 上传会员:小猪猪 更新时间:2017-11-22
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:5587
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Contents

Acknowledgments

Abstract

摘要

Chapter One Introduction-1

1.1 Background and Significance of the Study-1

1.2 Structure of the Thesis-2

Chapter Two Literature Review-3

2.1 Historical Survey of German Functionalist Theory-3

2.2 Previous Study on E-C Translation of Children’s Picture Storybooks-5

Chapter Three Characteristics of Children’s Picture Storybooks-6

3.1 Children-orientation-6

3.2 Childlike Language-7

Chapter Four E-C Translation of Children’s Picture Storybooks-8

4.1 Leo Lionni’s Swimmy and Frederick-8

4.2 Translation Methods-9

4.2.1 Literal Translation-10

4.2.2 Free Translation-11

4.2.3 Amplification-12

4.2.4 Omission-12

Chapter Five Conclusion-13

5.1 Contribution of the Thesis-13

5.2 Limitation of Current Study-13

References-14

 

Abstract

 

With the trend of culture globalization, more and more English children’s picture storybooks have been introduced into China. Children’s picture storybooks are part of children’s literature, which are especially designed for children with vivid pictures and charming words. However, children’s picture storybooks have not drawn enough attention from the translators. Besides, many translations are of poor quality.

   This thesis takes Leo Lionnis’ picture storybooks as a case study and analyzes the E-C translation of children’s picture storybooks from the perspective of functionalist approaches. It is hoped that it can not only draw the attention from translators to the importance of German Functionalist Theory, but also help advance the research and translation of children’s picture storybooks. 

 

Key words:  functionalist approaches  children’s picture storybooks  E-C translation   

相关论文资料:
最新评论
上传会员 小猪猪 对本文的描述:本课题将运用功能主义理论,以李欧•李奥尼的绘本为例,对英语儿童绘本的翻译方法进行研究。希望本课题能够提高翻译领域对于功能主义重视,为今后英语儿童绘本的翻译研究提供......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: