摘要：文学与影视是两种不同的艺术形式，但是二者同样需要用丰满鲜明的人物形象、曲折跌宕的故事情节来表达主题。在影视发展过程中，将文学作品为蓝本来改编的影视作品越来越多。严歌苓身为作家兼编剧，其文学作品充满影视色彩，故事讲述生动，人物形象饱满，本身就极具可拍性。因此严歌苓的多部文学作品被大陆、港台多位导演拍成影视作品，得到很多观众的热捧，收获了不俗的口碑。但是在严歌苓文学作品的影视改编中存在一些问题，比如影视作品改写原著主人公的人物形象，对原著人物精神和主旨表达欠缺甚至扭曲，过度追逐商业效益降低作品艺术水准，误导观众等问题。这些问题不仅存在于严歌苓文学作品的影视改编中，还能反映出中国当代作家文学作品影视改编的普遍问题。本文将运用文献研究法、个案研究法与跨学科研究法，通过对严歌苓文学作品的影视改编现象研究，将此类问题扩而大之，从个体探寻普遍规律，对我国当代文学作品的影视改编发展进行前瞻性的研究，以健康文学作品的影视改编之路。

关键词：原著；影视改编； 跨文化；视听语言

目录

摘要

ABSTRACT

引言1

一、严歌苓文学作品改编情况概述1

二、严歌苓文学作品被大量改编的原因2

      （一）严歌苓丰富的人生经历造就优质文本2

（二）独特的叙述视角使文本生动真实3

      （三）影视化的写作手法使作品具有可拍性4

    1.严歌苓文学作品对视觉元素的运用4

    2.严歌苓文学作品对听觉元素的运用5

    3.严歌苓文学作品对影视景别的运用5

    4.严歌苓文学作品对蒙太奇的运用6

三、严歌苓文学作品影视改编中的瑕疵及出现的原因7

      （一）原著主旨被扭曲7

    1.情节改编对原著主旨的扭曲7

    2.人物形象的重塑对原著主旨的扭曲9

（二）原著精神表达欠缺12

    1. 叙述视角过度简化使原著精神表达欠缺12

    2．台词不合理改写使原著精神表达欠缺13

四、文学作品影视化健康发展之路14

       （一）应尊重文学作品的思想理念14

      （二）选角应更贴近原著人物形象15

  （三）应保留文学作品的独特性16

      （四）应对文学作品进行合理创新16

  （五）应坚影视与文学作品的互利共赢17

    结语17

致谢19

参考文献20