中文摘要：随着国际文化的不断交融，中国与俄罗斯以及其他广泛使用俄语的国家有着紧密的联系，许多俄语国家人士来华工作、学习，为了使他们的日常生活更加便利，越来越多的公示语被翻译成俄语。而公示语俄译也在文化交流中发挥着很大作用。但在公示语俄译的过程中，发现了许多常见翻译错误。本文从跨文化交际视角，通过文献研究法和文献总结法，着重以公示语示例为主，对公示语俄译进行了分析总结，探讨了公示语俄译常见翻译错误。此研究目的在于减少和规避各种公示语俄译常见错误的产生，提高公示语俄译质量，并为广大俄语国家人士在华的生活提供便利性的帮助，对维护我国文明大国的形象具有重要意义。因此应对公示语俄译常见错误，我们应该正确使用翻译方法，提升译者水平，重视文化间的差异。

关键词：跨文化交际；公示语；常见错误；翻译方法

目 录

中文摘要

Резюме

一、绪论-1

（一）研究背景-1

（二）研究目的及意义-1

（三）文献综述-1

（四）研究的主要内容-2

二、跨文化交际的概述及对公示语翻译的影响-2

（一）跨文化交际的概述-2

1.跨文化交际的定义-2

2.跨文化交际的特点-2

（二）公示语的定义及类型-3

1.公示语的定义-3

2.公示语的类型-3

（三）跨文化交际对公示语翻译的影响-4

1.促进文化交流-4

2.提升翻译水准-5

三、公示语俄译方法错误及解决对策-5

（一）词汇错误-5

1.正字错误-5

2.选词错误-6

3.漏词错误-7

（二）文化差异错误-8

（三）解决对策-10

1.正确使用翻译方法，提升译者水平-10

2.重视文化差异，借鉴固定表达-10

3.加强相关领域的监督-10

结  论-11

参考文献-12

致  谢-13