中文摘要：近几年中俄往来日渐频繁，两国对翻译的要求也在不断提高。文学作品是国家文化的一种体现。亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金是俄罗斯著名文学家,现代文学的创始人，俄罗斯标准语的奠基人，其作品对俄语语言的运用生动灵活、富有魅力。 «Гробовщик»是普希金创作的一篇很有代表性的小说，收录于《别尔金小说集》中。《Гробовщик》描写一个棺材匠人由于职业的特点而形成的自私、孤僻的性格，小说语言生动，对研究普希金的语言特点很有帮助。本论文即通对 «Гробовщик» 进行文本翻译，了解这部作品中运用的翻译方法。从词汇、语法、翻译技巧三个方面进行具体分析。提高自己的翻译水平，掌握其中的翻译技巧。也能更加深入地了解这部作品，感受普希金创作的语言魅力。

关键词：«Гробовщик»:文本实践；翻译方法

目 录

中文摘要

Резюме

一、绪论-1

（一）研究背景-1

（二）研究的目的和意义-1

1.研究目的-1

2.研究意义-2

（三）文献综述-2

（四）研究的主要内容-3

二、 «Гробовщик» 文本翻译的误译情况分析-3

（一）因知识匮乏造成的误译-3

（二）原语理解的误译-4

三、«Гробовщик»的文本翻译与分析-4

（一）词汇的翻译问题-4

1. 根据上下文确定词义-5

2. 汉语成语的运用-5

（二）语法范畴的翻译问题-6

1. 动词体和时的译法-6

2. 前置词的译法-6

（三）翻译技巧-7

1. 词义引申-7

2. 词类转译-8

结论-10

参考文献-10

致谢-11