中文摘要：本文以苏联著名作家高尔基的长篇小说《童年》为研究对象，首先对其中的节选片段进行翻译实践，然后将笔者的译文与翻译家郑海凌的译文进行对比。运用文献研究法和对比分析法，结合具体的例证，从翻译方法和翻译技巧两个角度切入，分析这两种译文的相异之处。在翻译方法方面，如：根据上下文确定词义、词的搭配；在翻译技巧的运用方面，如：加词、词类转译、词义引申。探讨如何把翻译理论与具体实践相结合，才能完成高质量的译文。通过对该文本进行翻译实践，加深对翻译理论知识的理解，学习到翻译名家作品的优秀之处，锻炼并提高自身的翻译素养，循序渐进地提高自己的翻译水平。同时，也有助于其他俄语学习者了解相关翻译方法和技巧的使用，以提高俄语实践应用能力。

关键词；《童年》；翻译方法；翻译技巧

目录

中文摘要

Резюме

一、绪论-1

（一）研究背景-1

（二）研究目的及意义-1

（三）文献综述-1

（四）研究的主要内容-2

二、《Детство》文本背景简介及译文-3

（一）背景简介-3

（二）笔者译文-3

三、《Детство》文本的翻译分析-5

（一）俄汉翻译中的词汇问题-5

1.根据上下文确定词义-5

2.词的搭配-6

（二）俄汉翻译中的技巧问题-8

1.加词-8

2.词类转译-9

3.词义引申-10

结    论-11

参考文献-12

附 录 一-13

附 录 二-16

致    谢-19