中文摘要：本文选取高尔基的自传体三部曲的最后一部《Мои университеты》作为研究对象。在《Мои университеты》中，高尔基描写了青年时代的生活经历，反映出19世纪70到90年代俄国大革命期间底层人民的生活状态，是具有代表性的俄罗斯当代文学作品。我国译者高惠群、安东、顾生根对这部作品进行了翻译。笔者将自己的译文与该译文对比，主要从词汇翻译问题中的“根据上下文确定词义”和“词义的轻重处理”以及翻译技巧中的“成分改变”、“语序调整”、“词类转译”等角度对具体例子进行分析，对文学作品的俄译汉进一步探讨，从而发现笔者翻译的不足之处和优点，意识到在翻译过程中不仅要最大限度准确表达作者原意，还要考虑语境、文化、语言习惯、俄汉语语法特点等问题，从而提高翻译质量与水平。同时笔者也希望借此为中俄文学翻译的发展贡献绵薄之力。

关键词：《Мои университеты》；翻译实践；翻译技巧

目录

中文摘要

Резюме

一、绪论-1

（一）研究背景-1

（二）研究的目的和意义-1

（三）文献综述-1

（四）研究的主要内容-2

二、《Мои университеты》文本简介及翻译-3

（一）背景简介-3

（二）笔者译文-3

三、《Мои университеты》文本翻译分析-6

（一）词汇翻译问题-6

1.根据上下文确定词义-6

2.词义的轻重处理-7

（二）翻译技巧-8

1.成分改变-8

2.语序调整-10

3.词类转译-11

结    论-13

参考文献-14