中文摘要：成语的研究历来是语言研究的重要内容，也反映了一个民族独特的语言和文化魅力。四字成语是人们智慧的结晶体，包含了前人在生活中得到的智慧和经验，对我们有重要的教育意义和学习价值。

中韩两国一衣带水，历史文化源远流长。韩国曾在很长时期内，以汉语词汇作为语言的主要组成部分。丰富多彩的汉语成语进入韩国之后，大大丰富了韩国语的语言词汇宝库，也方便了韩国人明，以便他们能更好地运用韩语来进行日常交流，同时也大大地增强了韩语这种语言的表达能力，而这些，即使在今天，在韩国人的语言生活中仍有它们的身影的出现，这说明借用来得汉语成语在韩国语的语言系统中仍有很旺盛的生命力，仍能为韩国人明的交流出一份力。同样的，韩民族还仿造汉字成语的特点自创出一些生动而形象的新成语，这些成语也丰富了韩语的词汇，对韩国人的语言生活也起到了积极的促进作用。

韩语四字成语与汉语四字成语的关系比较复杂，它们之间有着联系但却并不是完全一一对应的。当然，它们之间也并非杂乱无章，细寻其中，它们之间还是有着规律可循的。本文通过韩，汉四字成语之间的对比进而去尽可能地找出其中的联系从而归纳其中的规律，总结出中韩四字成语的异同点及其产生原因。这能使学习韩语的学生更好地了解两国的历史文化、四字成语的特点。也能更好地运用四字成语，对韩语学习有着极其重要的实践意义。