摘  要：韩邦庆所著的《海上花列传》，发行于19世纪90年代，书中的人物对话基本采用吴方言，创方言小说之先河。小说中运用了大量方言名词、方言动词、方言副词等。吴方言的运用为小说增添了文学艺术魅力和浓郁的“吴地韵味”，并且具有一定的文献参考价值，为方言学者提供了宝贵的研究资料。

关键词：吴方言；海上花列传；韩邦庆；词汇；价值

一、 引言

清朝光绪年间，韩邦庆考中了秀才，进入国子监读书。他有文才，却屡试不第。后来，他在期刊上连载了《海上花列传》。但是，在《海上花列传》出版后不久，韩邦庆年仅三十九岁的时候便病逝了。《海上花列传》作为一部著名的吴语小说，也是中国最早的一部方言小说。小说使用以苏州话为中心的吴语，描写了以上海为中心的吴地世情。[1]张爱玲将此小说注译成国语，并把它重新命名为《海上花》，为传播这部小说做出了巨大贡献。国语版《海上花列传》使许多非吴语区的读者能够更好地理解这部作品的深刻寓意。[2]两版小说异曲同工，各有其意义。本文以韩邦庆的《海上花列传》为研究对象，分析其中的吴方言现象。 

本书中存在三种语言，即文言、白话和吴方言。吴方言，它是中国的七大主要方言之一，使用人口大约占了汉族总人口的7.2%。其中，最典型的吴方言，是以苏州话为代表。[3]据研究材料表明，苏州方言在旧上海租界内是一种时尚的口语类型。韩邦庆将苏白带入白话叙事，使人物的对话从官话变为苏州土白。很有价值的一点是吴方言极近中古 ，这对研究古代汉语语音有很大帮助。除此之外，苏州方言的词汇保留了较多的古汉语用字和用语。古时称儿媳为“新妇”。洪迈《夷坚甲志•张屠父》：“新妇来，我乃阿翁也。”而吴语中依然保留“新妇”的用法。又如吴语中的第三人称“伊”，诗经里有“有位伊人，在水一方”。吴语中的“你”、“我”、“他”，来自古汉语中的“汝”、“吾”、“伊”。在称谓词方面，吴语把父亲成为“爷”。又如吴语中的“出水”，即小便。《唐律疏议》载：“其穿垣出秽污者，杖六十；出水者，勿论。主司不禁，与同罪。”另外还有“髈”（腿）、“囥”（藏东西）等。