要旨：新年は中国と日本の大切な祝日である。中国と日本は一衣帯水の隣国として、昔から交流が始まった。古代において、日本は遣唐使を派遣し、中国の文化や生活習慣などを勉強した。それから新年が日本に伝わって、日本の文化に大きな影響を与えた。しかし、時間の経過に伴って、中・日双方に祝日の習俗の上で変化が発生して、たくさんの共通点と相違点が現れた。

今では中・日両国間の民俗文化の研究が多く、多くの学者は中・日の新年の習俗を分析した。彼らは中・日両国の習俗文化を通して、中日の共通の美意識や文化異動と伝統祝日の伝承を見ている。しかし、中・日両国における新年の習慣の相違点と相違点の原因が足りないので、本論文は主に相違点の原因を検討するつもりである。

本論文は中国の春節と日本の元旦における習俗の共通点と相違点を分析してみた。主として四つの部分から成り立っている。まず、第一の部分は中日両国の新年の定義を紹介した。そして、第二の部分は中国の春節と日本の元日の共通点について分析した。第三の部分は中国の春節と日本の元日の相違点について検討した。また、第四の部分は中・日における新年の相違点の原因について論じてみた。

上述したように、中国の春節と日本の元旦の習俗の比較を通して、より良く中・日の伝統文化を理解することを目的とする。現在、中国であれ、日本であれ、経済発展に従って、伝統祝日はますます忘れられていく傾向がある。新年は中国と日本で最も重要な祝日である。それは中・日両国の２０００年の歴史と文化を背負った、全人類共有の無形文化遺産である。この貴重な文化を守るため、われわれは伝統祝日に関する知識を全面的に了解せねばならない。そして、中日両国の人民間の友情を推進するだけではなくて、その上両国の相互の理解を促進させる必要がある。

キーワード：春節；元日；習俗；共通点；相違点

目次

要旨

中文摘要

１.はじめに.1

２．新年の定義 2

２.１ 春節とは何か

２.２ 元日とは何か

３、中国の春節と日本の元日の共通点3

３．１国民の祝日

３．２友達や親戚を訪れる

３．３幸福を祈る

４．中国の春節と日本の元日の相違点.3

４．１祝い方

４．２食べもの

４．３新年の飾り

４．４祭り方

４．５相違点から判明する中・日両国の国民性

５．中・日における新年の相違点の原因５

５．１地域

５．２歴史

５．３信仰

6.春節と元日の将来.６

7.結論.7 

参考文献８

謝辞.9