中文摘要：众所周知,中日两国都共同处于东亚汉字文化圈,自古以来互相往来频繁，交流广泛，两国古代律令文化内容有不少共同特征。中国封建律令文化历史悠久、内容博大精深,从秦发展至隋唐,历经近千年,己经达到封建社会的顶峰。不仅成为此后中国历代王朝效仿的对象,而且也深深影响了其周边国家,尤其是日本。本课题通过研究日本律令文化对中国古代律令文化的移植与变通，发现中日古代律令文化的差异，以此服务于当今法治文化的研究与发展。内容分为三个部分。第一部分：中日两国法制文化简史。第二部分：具体比较唐律令与日本律令。第三部分：中日古代律令文化交流的影响及其法治意义。

关键词: 中日法制；律令文化；对比；影响意义

目次

中文摘要

要旨

はじめに-1

第1章 中日法制史の概况-1

1.1中国法制史について-1

1.2日本法制史について-4

第2章　唐律令と日本律令-7

2.1古代日本の中国からの法律継受-8

2.1.1法律思想、体系、編目についての継受-9

2.1.2法律制度と関連内容についての継受-10

2.2古代日本の中国からの法律変通-13

2.2.1法律思想、体系、編目についての変通-14

2.2.2法律制度と関連内容についての変通-14

第3章  中日古代律令文化交流の影響と意義-17

3.1唐を模倣した日本の影響-17

3.2中日法律文化交流の意義-18

おわりに-20

参考文献-21

謝辞-22