汉语中带“三”字成语的语义分析及其维译.doc

资料分类:文学论文 上传会员:小萌男 更新时间:2016-09-23
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:5134
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

摘要:汉语成语是中华民族在长期的生活实践中形成的一种固定词组。成语中就有一部分成员包含了数字词,我们称为数字成语。本论文主要针对汉语中带“三”字成语的语义分析,详细地论述了汉语中带“三”字成语的结构、语法、语义及其翻译成维吾尔语中的意义,并结合维吾尔族学生使用带“三”字成语过程中的偏误。找出偏误出现的原因及规律,为维吾尔族学生学习使用带“三”字成语提供必需的帮助。

关键词:  “三”字成语; 语义; 维译

 

有些成语从字面上不难理解,但是数字成语是比较特殊的成语分类,看似简单的数字运用在成语中组成数字成语时,意义就不像表层意义那么简单、易懂;而是具有了更深的一层抽象意义。专门研究“三”和带“三”字成语的文献虽多,但是大多数为汉语言专业性研究,而针对带“三”字成语的语义分析及其维译的研究几乎没有。

    本文从认知语言学的角度,以带数字“三”的成语为研究对象,以《成语大词典》和《汉维成语词典》为主要材料,对带“三”字成语进行分析。

相关论文资料:
最新评论
上传会员 小萌男 对本文的描述:有些数字成语由两个数字构成而强调成语表达的意义,还有有些“三”字在成语中单独出现与非数字语素构成成语。(有些“三”字成语由两个数词连续出现,有些“三”字成语由两个数......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: