摘要：马礼逊所著《华英字典》是第一部汉英双语字典，为汉学的传播做出了巨大的贡献。其第二卷中的《五车韵府》收录了楷书、行书、草书、隶书、篆书、古文等不同形体的汉字，这些汉字形体种类较多，可以反映出汉字的演变历程和汉字字形系统。而“同文”中所收的书写汉字形体也较多，而书写形体在明清时期对汉语教学和传播的意义较大。本文将从《五车韵府》中汉字形体的演变，汉字形体演变的历史时序性，汉字形体演变对汉学传播的作用，汉字形体演变对中西方文化交流的作用和汉字形体演变的不足之处四个个方面进行论述。

关键词：五车韵府；汉字形体演变；历史时序性；汉语学习；汉学传播

目录

摘要

Abstract

1引言-1

1.1汉欧双语词典的发展-1

1.2汉英词典的诞生-1

1.3 马礼逊《华英字典》-1

2 汉字形体演变的研究-2

2.1主要字形的种类及来源-2

2.1.1篆书-2

2.1.2行书和草书-3

2.1.3隶书和古体字-4

2.1.4印章刻字-4

2.2字形的来源考证-4

2.2.1源自《艺文备览》的汉字形体-4

2.2.2行书和草书的来源-5

2.2.3篆刻字的来源——上方大篆（九叠篆）-6

2.3完备的汉字形体体系-10

2.3.1完备的汉字部首收录系统-10

2.3.2较为完善的汉字形体系统-11

2.4汉字形体的演变时序-11

3汉字形体演变对汉学传播的作用-12

3.1汉字形体演变对汉学教育的作用-12

3.1.1西方传教士初来华学习汉语的主要途径-12

3.1.2在传教士引领下的汉语教学-13

3.2对汉英翻译的作用-13

3.2.1首次系统性收录汉字字形-13

3.2.2有利于翻译中国古代典籍-14

3.2.3有利于文化词的翻译-14

3.3有利于汉语阅读和汉字书写-14

3.3.1方便汉语阅读-14

3.3.2推动汉语学习-15

3.3.3引导汉语学习者练习汉字书写-15

3.4对汉字印刷出版业的推动作用-16

3.4.1引进西方先进的印刷出版技术-16

3.4.2组建现代化的出版团队-16

3.4.3促进中国现代出版业的发展-16

4汉字形体演变对中西方文化交流的推动作用-16

4.1促进语言文字交流-17

4.2促进中西方知识人员间的交流-17

5所载汉字形体系统的不足之处-17

5.1汉字的获得途径不足-17

5.2“同文”中字形系统的缺陷-18

5讨论-18

6.1实践意义-18

6.2研究不足-18

6.3未来展望-19

参考文献-20