汉语中的英语借词与英语中的汉语借词之对比研究.doc

资料分类:文学论文 上传会员:神笔马良 更新时间:2019-01-27
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:11376
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

内容摘要:借词是指本民族语言从外国或其他民族语言里吸收过来的词。借词也称外来词,是词汇的构成部分之一。历史上英语中的汉语借词出现可以追溯到很早以前,到新中国成立之后,英语中出现更多的汉语借词。由于自身发展的需要,汉语的外来词大多从英语中汲取新词汇以滋养自身语言的发展。《现代汉语词典》、《牛津高阶英汉双解词典》中所收录的汉语借词和英语借词数量丰富,类型多样,对词汇语音、语义等借用情况等的深入研究,具有较高的语言学价值,也能为语言学提供宝贵的语料。

关键词:汉语借词 英语借词 对比研究 《现代汉语词典》 《牛津高阶英汉双解词典》

 

目录

摘要

Abstract

一、 《现代汉语词典》、《牛津高阶英汉双解词典》与借词-1

二、《现代汉语词典》中的英语借词-2

(一) 英语借词的分类-2

(二)英语借词数量及成因-4

(三)英语借词的语音、语义及语法-4

三、 《牛津高阶英汉双解词典》中的汉语借词-6

(一)汉语借词的分类-6

(二)汉语借词的数量及类型-7

四、英语借词与汉语借词的对比-8

(一) 《现代汉语词典》中英语借词的情况-8

(二) 《牛津高阶英汉双解词典》(第8版)中汉语借词的情况-10

(三) 英语借词与汉语借词的联系:-11

1、英语借词与汉语借词数量对比:-11

2、 英语借词与汉语借词语借用类型对比:-12

3、英语借词与汉语借词借用方式对比:-12

结语-13

参考文献-15

致谢-16

相关论文资料:
最新评论
上传会员 神笔马良 对本文的描述:本文选取《现代汉语词典》、《牛津高阶英汉双解词典》中所收录的汉语借词和英语借词为研究对象,构成封闭语料。权威的词典可以为我们提供丰富的语料,进一步深入的研究英语借......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: