内容简介

《与母亲相伴的日子》是克劳伦斯·戴伊于1937年写的家庭回忆录。克劳伦斯·戴伊是美国作家兼插画家，出生于纽约市，1986年耶鲁大学毕业，次年进入美国证券交易所工作，1898年进入美国海军，曾为纽约客杂志撰写文章，写过很多家庭回忆录，《与母亲相伴的日子》是其中之一。这部著作是在克劳伦斯·戴伊死后由其他人整理出版，曾经在《纽约客》、《妇女家庭杂志》、《星期六文学评论》等美国杂志期刊上发表。

选译章节为全书前三章,主要回忆父亲母亲之间的家庭琐事和乐趣。选译部分主要以父亲做铺垫，再由此引出母亲。第一章主要展现了晚年父母亲的温馨生活场景，从父亲养狗以及母亲对此事的阻挠，表现了父亲母亲浓浓的爱意。母亲在向父亲读我发表的文章时所产生的一些家庭小争议，父亲母亲互不相让，温馨中不乏幽默，平凡中表露真情。章末作者也表达了对逝去的父亲母亲，以及往事的怀恋之情。第二章主要记叙了父亲两次游历欧洲的经历，进而引出母亲和父亲的邂逅。作者先是记叙了父亲年轻时的叛逆不羁和独立能干，接着讲述了父亲游历欧洲的过程。在这个过程中，文章特别对19世纪的圣洛朗号豪华游轮进行了描写，展现了当时欧洲人民的风采生活。接下来，作者重点描述了父亲与母亲的相遇，对母亲在游轮上的穿着和行为举止进行了描写，表现了19世纪女性的内敛。最后介绍了父亲在欧洲的旅行岁月，包括买表及订做衣服的事件，尤其描述了父亲陪伴母亲外出游玩，从而深深爱上母亲的事情。其中，作者还再次转移到晚年的父亲，父亲体态发生变化后，定制的衣服不再合适等一系列趣事，笔调幽默，生动有趣。第三章主要介绍父亲参战的故事，涉及到美国的南北战争，穿插了母亲家庭的境况。

总之，《与母亲相伴的日子》这部著作用轻松幽默的笔调将一个美国中产阶级家庭的母亲形象展现出来。同时，文章在对母亲的回忆中穿插了很多对父亲的描述，表现了作者对父亲母亲浓浓的眷念之情。因为故事地点主要以纽约为背景，因此读者也能从中一窥19世纪末美国纽约的全貌。

INTRODUCTION

Life with mother is a family memoir written by Clarence Shepherd Day, who is an American writer and illustrator born in New York. In 1986, he graduated from Yale University, and then worked in American Stock Exchange the next year and joined the United States Navy in 1898. He used to write for The New Yorker. In his life, he composed many family memoirs; Life with mother was one of them, which was sorted by his friends and families after his death according to his manuscripts. It was published on New Yorker, Lady’s Home Journal, Saturday Review of Literature, and Literary Review of the New York Evening Post.

All in all, Life with Mother has impressed readers the image of an American mother of middle class in a relaxing, humorous tone. Meanwhile, the author also gives some interludes to describing father when narrating mother to express his nostalgia for family life. As the background is set in New York, readers can also get an overall perspective of New York in the 19th.