中文摘要:文学翻译是一种文化活动，而诗词翻译更是文学翻译的精髓所在。《红楼梦》是我国的国粹名著，而其中的诗词不仅富有独特的文化魅力，还展现了当时的社会特点。尽管国内外学者早已对《红楼梦》及其翻译进行了大量研究，对该小说中的诗词翻译的研究仍为数甚少。《红楼梦》一书已被翻译成20多种语言，全球共有近60种译本。其中，英国汉学家大卫·霍克斯（David Hawkes）所著译本The Story of the Stone与中国本土译者杨宪益及戴乃迭合著译本A Dream of Red Mansions在《红楼梦》英译本中影响力较大且知名度最高。本研究旨在分析两译本对书中诗词的翻译，并对两组译者所运用的翻译技巧与策略加以总结。通过此研究，作者意在为诗词英译研究做出一定贡献。

关键字: 《红楼梦》英译；霍克斯；杨宪益；诗词英译；读者反应论

TABLE OF CONTENTS

ABSTRACT

中文摘要

Chapter One Introduction-1

Chapter Two Literature Review

2.1 Introduction to the theoretical framework

2.2 Studies on poetry translation of Hong Lou Meng-3

Chapter Three A Comparative Study of Poetry Translation Strategies in Two Versions-5

3.1 The processing of rhyme and rhythm 5

3.1.2 Hawkes’ strategy of transcription

3.2 The reproduction of imagery beauty

3.3 translators' styles and purposes

Chapter Four Conclusion

REFERENCES

ACKNOWLEDGEMENTS