需要金币： 1000 个金币 |
资料包括：完整论文 |  |
 |
| 转换比率：金额 X 10=金币数量， 例100元=1000金币 | 论文字数：4830 |  | |
| 折扣与优惠：团购最低可5折优惠 - 了解详情 | 论文格式：Word格式(*.doc) |  |
Abstract: This article takes the fantastic film Harry PotterⅠ for example to study the application of Nida's equivalence theory and its superiority in the subtitle translation, especially from phonetic level, pragmatic level, socio-cultural level. The author hopes this study will contribute to better understanding and utilizing of Nida's equivalence theory and promote the cross-cultural communication. Key words: Nida’s Equivalence Theory; Subtitle Translation; Harry PotterⅠ
CONTENTS Abstract 中文摘要 1. Literature Review...1 1.1 Studies on Subtitle Translation 1.1.1 Definition and Types of Subtitling 1.1.2 Characteristics of Film Language 1.1.3 Problems of Subtitle Translation 1.2 Studies on Equivalence Theory 1.2.1 A Profile of Nida’s Equivalence Theory 1.2.2 Relevant Studies on Equivalence Theory 1.2.3 Contributions of Equivalence Theory to Translation 2. The Application of Equivalence Theory to Translation of Subtitling of Harry PotterⅠ.....4 2.1 Nida’s Equivalence Theory 2.1.1 Dynamic Equivalence 2.1.2 Functional Equivalence 2.2 Equivalence at Different Levels in the Subtitling Translation of Harry Potter 2.2.1 Equivalence at Phonetic Level 2.2.2 Equivalence at Pragmatic Level 2.2.3 Equivalence at Socio-Cultural Level 3. Conclusion8 Bibliography.10 Acknowledgments....11 |
