摘要：随着科学技术的高速发展，全球信息交互日渐频繁，我们该如何高效地从浩如烟海的英语新闻报道中提取关键信息呢?本文以China Daily中的案例资源为研究对象，从英语新闻标题的语言特点入手，运用文献法及案例研究法详细分析英语新闻标题的词汇特点、语法特点和修辞手法。通过研究，本文发现，英语新闻标题在语言特点上呈现出精炼简洁、高度概括的特点，英语新闻标题在汉译过程中，常采用三种翻译法：直译法、意译法和平衡翻译法。通过对这三种翻译法的详细分析，发现在翻译过程中，新闻工作者不仅需要精通英语新闻标题的词汇特点、语法特点和修辞手法这些相关的专业知识，还需要对国外的本土文化多做了解并加以灵活运用，以达到准确无误地传达新闻标题本身的含义，做合格的文化交流传播使者。

关键词：新闻标题；语言特点；词汇；语法；修辞；翻译

Contents

Acknowledgements

摘要

Abstract

1. Introduction-1

1.1 The Background of the study-1

1.2 The Aim of the research-1

1.3 The Significance of the research-1

1.4 The Organization of the thesis-2

2. Literature Review-2

2.1 Studies abroad-2

2.2 Studies at home-3

3. Language Features of English News Headlines-4

3.1 Lexical features-4

3.1.1 Midget words-4

3.1.2 Abbreviations-5

3.1.3 Colloquialism-6

3.2 Grammatical features-6

3.2.1 Tense-7

3.2.2 Omission-9

3.2.3 Voice-10

3.3 Rhetorical features-10

3.3.1 Personification-11

3.3.2 Rhyme-11

3.3.3 Pun-11

4. Translation Skills of English News Headlines-11

4.1 Literal translation-12

4.2 Free translation-12

4.3 Translation trade-off-13

5. Conclusion-13

References-16