摘要：商务英语翻译是跨文化交际的重要形式，蕴含着丰富的文化、不同的思维方式和宗教信仰等。随着经济全球化和世界经济的发展，商务英语成为语际交流的一种重要工具。而中西方的文化差异使商务英语翻译的难度有所增加。不同的思维方式，不同的生活习惯，都是商务英语翻译中亟需重视的问题。做好商务英语翻译，既要有良好的语言技巧，又要了解不同的文化，提高自身的文化素养。因此，从事商务英语翻译的人员必须了解和掌握跨文化因素，正确理解文化差异，具备一定的翻译技巧，做到选词恰当、精确，把握不同语言的词汇和句式的特点，并适当对译文做出恰当的调整，才能确保商务活动顺利开展。本文主要分析文化差异给商务英语翻译带来的影响，然后提出对应的策略来获得较高质量的翻译。

关键词：商务英语；翻译；文化差异

Contents

Acknowledgements

摘要

Abstract

1. Introduction-1

1.1 Introduction of Business English-1

1.2 Research Motives-1

2.The Effect of Cultural Differences on Business English-2

2.1 The Effect on Advertising-2

2.1.1 Ways of Thinking-3

2.1.2 Religious Beliefs-4

2.2 The Effect on Trademark-4

2.2.1 Custom-5

2.2.2 Habit-6

2.3 The Effect on Name-7

2.3.1 Understandings-7

2.3.2 Colors-7

3.Strategies in Business English Translation-8

3.1 Correct Use of Four-character Phrase-9

3.2 Transliteration-10

3.3 The Phonetic Transliteration Method-10

3.4 Appropriate Use of Business Formats-11

4. Conclusion-12

References-13