摘要：忠实性是最基本，往往也是难度很大的一项准则。忠实性对于译者本身有很多的要求，不仅要理解其中的文化，还要能够运用准确的表达方式。这对译者的个人学术功底和技巧有着重大考验。本文将从传统的理论入手，对忠实性和译者分别进行分析，进而揭示它们之间的冲击，最后再以折中性的角度提出如何达到“最佳近似度”。

本文大致分为四个部分：第一部分，忠实性的标准与内涵，对忠实性的本质进行深入的解剖；第二部分，翻译中译者的角色，对译者这个角色从多种角度进行阐述；第三部分， 忠实性与译者的之间矛盾，基于第一部分和第二部分的理论基础上，将忠实性和译者结合起来，对其之间的矛盾展开叙述；第四部分，如何确保译文的忠实性，从文本，环境等多方面因素阐述了如何达到最佳近似度。

关键词：忠实性；译者；最佳近似度；

目录

摘要

Abstract

引言.4

一、忠实性的标准与内涵

1、形式忠实 ..5

2、意义忠实 .6 

二、翻译中译者的角色

1、阅读者 .7

2、分析者 8

3. 创造者 8

三、忠实性与译者之间的矛盾

1、译者的主体性 8

2、翻译的创造性 .11

四、如何确保译文的忠实性

1、充分了解有关原文作者的信息.12

2、准确地理解文本的文化内涵 12

3、准确地理解文本上下文的逻辑关系和中心思想14

五、总结 ..14

文献 ...15