摘要：企业对外宣传册的翻译对于企业进行对外宣传十分重要，高质量的宣传册翻译有利于企 业建立其良好形象，获得认知度并吸引外资。然而，由于中西方文化差异、翻译人员专业水 平欠缺等原因,目前中国企业宣传册的翻译存在很多问题，并未完全实现宣传册的宣传功能。 本文从词汇、句法和文化等角度,分析目前企业对外宣传册的汉英翻译所存在的问题,并提出 相应的对策。

关键词：企业对外宣传册；英汉翻译；问题；对策

Contents

摘要

Abstract

1.Introduction-1

2.Literature Review-2

3.Corporate Brochure and Its Linguistic Features-2

3.1Analysis of Corporate Brochures-3

3.2Different  Linguistic  Features  between  the  Chinese  and  English  Corporate Brochures-3

3.2.1Stylistic Features-4

3.2.2Lexical Features-5

3.2.3Cultural Features-7

4.Current Problems in the C- E Translation of Corporate Brochures-9

4.1Lexical Problems-9

4.1.1Wrong Wording-9

4.1.2Redundancy-10

4.2Syntactical Problems-12

4.2.1Logical Errors-12

4.2.2Poor Sentence Structure-13

4.3Cultural Problems-14

5.Solutions to the Problems in the C-E Translation of Corporate Brochures-16

5.1Function-Focused Principle-17

5.2Reader-Centered Principle-18

6.Conclusion-18

References-20