中文摘要：社科类文本对于中国社会的发展有着重要的现实意义。随着全球化的不断推进，社科类文本的翻译成为了中西方社会文化交流的重要桥梁,近年来也越来越受到重视。社科类文本有其独特性，与自然科学文本和技术性文本有很大不同，因此其汉译研究具有重要意义。

本文是一份翻译实践报告，翻译材料是亚当·韦茨的《人类的力量：共有人性创更好世界》第一章，该书于2019年6月由诺顿(Norton)出版社出版，目前未见公开出版的中译本。本报告以纽马克翻译理论为指导。根据纽马克理论，原文本的突出功能是信息传递，因此应采用他所说的“交际翻译”。

本文旨在从词汇、句法两个层面来分析原文翻译中的难点，提出解决这些问题的可能方法，并探讨进行社科类文本汉译时可以采用的翻译策略。原文本的翻译难点主要包括专有名词、专业术语和长难句的翻译。译者将采用相应的翻译技巧和策略尝试解决这些问题。

在翻译专业名词和专业术语时，译者主要采用了直译法和加注法。在翻译长难句时，译者主要采用了换序法、结构调整法、分译法等。最后，本文总结了一些实用的社科类文本的翻译方法。

关键词：社科类文本；专有名词；长难句；纽马克翻译理论

Contents

Abstract

中文摘要

1. Sample Translation-1

2. Introduction-19

2.1 Overview of the Source Text-19

2.2 Features of Social Science Texts-19

2.3 Guiding Principle for Translation:Peter Newmark’s Translation Theory-20

3. Translation Process and Case Analysis-20

3.1 Preparation before Translation-20

3.2 Case Analysis:Translation Problems and Solutions-21

3.2.1 Lexical Level-21

3.2.2 Syntactic Level-24

4. Conclusion-27

4.1 Translation Methods of Social Science Texts-27

4.2 Summary of Translation Practice-28

References-30