中文摘要：第三届中国国际进口博览会（CIIE）于2020年11月4日开幕。作者通过浏览CIIE官方网站发现其英文版本中的部分翻译仅寻求与原始文本的表面对应，而很少考虑跨国、跨文化和跨语言的差异。此外，网站翻译人员习惯于传统的翻译模式，即试图仅使用一种模型来传达整体含义。因此，为了增强网站外宣效果，作者采用案例分析法，在多模态话语分析综合理论框架下通过对CIIE官方网站的中英文版进行语篇分析，找出部分目前国内外宣网站翻译存在的问题。多模态或与分析综合理论框架由张德禄教授建立，其分为四个层次：（1）文化层次；（2）语境层次；（3）内容层次（包括意义层次和形式层次）；（4）表达层次（也称为媒体层次）。在此基础上，作者也针对外宣翻译存在的问题分别提出建议。

关键词：外宣翻译；多模态话语；CIIE网站翻译

Contents

Abstract

中文摘要

1. Introduction-1

2. Literature Review-3

3. Theoretical Background-5

4. Case Study of CIIE Official Website-7

4.1 Cultural Level-7

4.2 Context Level-9

4.3 Content Level-16

5. Conclusion-20

References-22