中文摘要：意大利经典作品《图兰朵》记录了西方人想象中的中国传奇故事。它产生于西方，演变于西方，最后移植到中国，并成为中西文学作品跨文化阐释的典型文本。在西方，该文本最著名的改编版本源自戈齐、席勒和普契尼。该作品传入中国后，最具代表性的改编版本为魏明伦的《中国公主杜兰朵》和张艺谋的1998年紫禁城版本。本研究采用文献分析法和比较分析法，对以下内容进行了探索：1、从剧本角度而言，与西方版本的《图兰朵》相比，魏明伦版的《中国公主杜兰朵》在跨文化阐释过程中发生的转移和改造现象；2、从舞台视角而言，与1988年大都会版本相比，张艺谋1998年故宫版本《图兰朵》在跨文化阐释过程中发生的变异和改造现象。研究发现，在文学作品的跨文化旅程中，对作品进行跨文化解读，不仅有利于剖析作品的普世价值，而且有助于促进文化多元论的发展，由此跨文化阐释成为推进地方文学融入到世界文学的有效途径。

关键词： 《图兰朵》； 跨文化阐释； 西方； 东方

Contents

Abstract

中文摘要

Introduction-1

1. Overview of Turandot’s Typical Versions-3

1.1 Typical Western Versions-3

1.1.1 Turandot by Gozzi-3

1.1.2 Turandot by Schiller-3

1.1.3 Turandot by Puccini-4

1.2 Main Chinese Transplanted Versions-5

1.2.1 Turandot by Zhang Yimou-5

1.2.2 Chinese Princess DuLanduo by Wei Minglun-5

2. Literature Review-6

2.1 Review of the Cross-cultural Interpretation Theory-6

2.2 Related Studies at Home and Abroad-7

3. Cross-cultural Interpretation of Wei Minglun's Chinese Princess DuLanduo Compared with Western Versions from the Perspective of Text-9

3.1 Transformation in the Shape of Characters’ Image-9

3.2 Transfer in the Plot-10

3.3 Changes in the Theme-11

4. Cross-cultural Interpretation of 1998’s Forbidden City Version Compared with 1988’s Metropolis Version from the Perspective of Stage-13

4.1 Variation in Stage Scenery-13

4.2 Differences in Layout of Key Scenes-14

5. Conclusion-16

References-17