中文摘要：佛典是佛教精神的载体，翻译佛典的最主要目的就是传播佛法，这要求译文既要有高度可读性，又要准确传达原文的旨意。在浩瀚的佛典中，《般若波罗蜜多心经》（简称《心经》）言简文略，广博而精深，持颂者甚多，普及程度甚广，所以其翻译至关重要。现存的《心经》汉译本当中，鸠摩罗什和玄奘的译本最为流行。自19世纪末，涌现出许多来自信徒，翻译家，学者的《心经》英译本，如塞缪尔•比尔，爱德华•孔兹，美国“那烂陀佛经翻译委员会”，美国“佛经翻译协会”，“国际观音禅院”等的译本，且其中大多数译本都以玄奘的汉译本为母本。笔者欲以玄奘《心经》汉译本为母本，选取美国佛经翻译协会，林语堂，格隆土登措成的英译本，对比分析其中重要概念的译法并利用鸠摩罗什“信”的原则，探讨各译本的得失，选出信度较高的译法或另给建议。

关键词：佛经翻译；心经；佛典；鸠摩罗什；信度

Contents

Abstract

中文摘要

1. Introduction-5

2. Literature review-7

2.1 Researches on Buddhist sutra aboard-7

2.2 Researches on Buddhist sutra at home-7

3. Methodologies on sutra translation-9

3.1 Introduction of the heart of prajna paramita sutra-9

3.2 Annotations of the Important Concepts of Xuanzang’s Heart Sutra-9

4. A Comparative Study of the Three Translations of Heart Sutra Guided by Kumarajiva’s Faithfulness-11

4.1 A Revised Version of Heart Sutra-17

5. Conclusion-18

Appendix 1: Annotations of Xuanzang’s Heart Sutra-19

Appendix 2: Three Translations of Heart Sutra-21

References-24