摘要：中式英语区别于表达中国文化中特有事物的中国英语,是一种畸形语言现象。中国学生在英语输出过程中普遍存在中式英语错误。写作是语言输出中学生综合能力最好的体现，而毕业论文又是衡量一个高校英语学习者的语言能力和实际运用能力的重要指标，因此本科英语毕业论文写作中不可避免地存在很多问题，比如中式英语表达。本研究基于本校学位论文库，研究英语专业本科生毕业论文中的中式英语错误的表现和成因，以期帮助中国高校学生更好地理解中式英语与中国英语之间的区别，并从学生角度提出一些有效的更正方法，帮助中国高校学生在英语毕业论文中减少中式英语的使用,更好地克服毕业论文写作中这一障碍。

关键词：中式英语；毕业论文写作；原因；策略

TABLE OF CONTENTS

ABSTRACT

摘要

Chapter One Introduction-1

1.1 Background of the sudy-1

1.2 Purpose of the study-2

1.3 Structure of this sudy-2

Chapter Two Definition of Chinglish and Related Language Theories-4

2.1 Definition of Chinglish-4

2.2 Differences between Chinglish and Chinese English-4

2.3 Interlanguage theory-5

2.4 The theory of language transfer-6

2.5 Error analysis theory-6

Chapter Three Main Manifestations of Chinglish in English Graduation Thesis Writing-7

3.1 At lexical level-8

3.1.1 Redundancy-8

3.1.2 Improper choice of words-9

3.1.3 Improper collocation-10

3.1.4 Improper word order-10

3.2 At syntactic level-10

3.2.1 Shift of the subject-11

3.2.2 Rare use of passive voice-12

3.2.3 Improper placement of linguistic units-12

3.2.4 Improper sentence connection-13

3.2.5 Other forms-13

Chapter Four Causes of Chinglish in English Graduation Thesis Writing-15

4.1 The negative transfer of native language-15

4.2 Problems of English writing teaching-15

4.3 Inadequate capacity of English writing-16

Chapter Five Methods to Avoid Chinglish in English Graduation Thesis Writing-17

5.1 Effective use of auxiliary tools-17

5.2 Emphasis on classroom teaching of English writing-17

5.3 Accumulation of English language and cultural knowledge-18

Chapter Six Conclusion-19

REFERENCES-21

ACKNOWLEDGEMENTS-22