摘要：随着社会的发展、经济的繁荣，体育活动在人们的日常生活中越来越盛行，不同国家之间文化的频繁交流也使竞技体育、国际赛事受到了人们的广泛关注。因此，体育已经成为人们日常生活中的重要组成部分，而体育新闻亦成为新闻媒体报道中的重要内容。“标题”作为新闻的“眼睛”，是对新闻内容的高度概括和提炼，在当今这个信息大爆炸的时代，“标题”的好坏直接决定了人们的阅读量，其重要性不言而喻。且体育新闻具有自身特点，其标题的翻译又给译者带来了巨大的挑战。本文以功能对等理论为指导，采用文献研究法，在归纳总结英语体育新闻标题的特点及功能后，以英语体育网站和英文报纸上的新闻标题及其译文为例，分析研究出适合英语体育新闻标题的翻译方法。希望本文能为今后的译者及媒体工作者提供一些新思路，为英语体育新闻标题的翻译事业做出力所能及的贡献。

关键词：功能对等理论；英语体育新闻标题；翻译方法

TABLE OF CONTENTS

ABSTRACT

摘要

Chapter One Introduction-1

Chapter Two Features and Functions of English Sports News Headlines-4

2.1 Features of English sports news headlines-4

2.1.1 Lexical features-4

2.1.2 Grammatical features-6

2.1.3 Rhetorical features-8

2.2 Functions of English sports news headlines-9

2.2.1 Informative function-9

2.2.2 Attractive function-10

2.2.3 Expressive function-10

Chapter Three Functional Equivalence Theory-12

3.1 Contents of functional equivalence theory-12

3.2 Applications of functional equivalence theory-13

Chapter Four Translation Methods of English Sports News Headlines-15

4.1 Literal translation-15

4.2 Liberal translation-16

4.3 Amplification-17

4.4 Omission-18

Chapter Five Conclusion-20

REFERENCES-22

ACKNOWLEDGEMENTS-23